1
00:01:15,920 --> 00:01:19,680
{\an1} Ostavi Michaela na miru!

2
00:01:19,720 --> 00:01:23,280
Ostavi Michaela na miru!
Ostavi Michaela na miru!

3
00:01:26,720 --> 00:01:29,760
Još jednom udarna vijest.
Dakle, budite spremni ovdje na Fox News Live.

4
00:01:29,800 --> 00:01:33,800
Michael Jackson, naravno, okrenut
sedam točaka optužnice za zlostavljanje djece,

5
00:01:33,840 --> 00:01:37,120
dvije točke administriranja
opojno sredstvo za dijete.

6
00:01:37,160 --> 00:01:38,600
Prijeti mu 20 godina.

7
00:01:38,640 --> 00:01:41,400
Navijači su počeli pristizati
usred noći

8
00:01:41,440 --> 00:01:44,440
da dobijete dobro sjedalo ili stalak
odmah do zgrade suda.

9
00:01:45,880 --> 00:01:47,840
Poznata optužba. Bože moj.

10
00:01:50,120 --> 00:01:51,560
Cijeli svijet se okupio
na Santa Mariji.

11
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
Više od 1000 novinara.

12
00:01:57,360 --> 00:01:59,440
{\an8}Bio sam tu za sve to.

13
00:01:59,480 --> 00:02:01,680
On se bori protiv ovih
optužbe za zlostavljanje

14
00:02:01,720 --> 00:02:03,480
i on će učiniti
sve što može.

15
00:02:03,520 --> 00:02:07,000
- Michael je nevin!
- Michael je nevin!

16
00:02:07,040 --> 00:02:09,200
Mislim, na samrti,

17
00:02:09,240 --> 00:02:14,120
određeni će događaji bljesnuti prije mog
oči jer je bilo tako intenzivno.

18
00:02:15,440 --> 00:02:16,840
Michael Jackson,

19
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
njegova povorka vijugavim putem
do zgrade suda

20
00:02:19,200 --> 00:02:21,560
pod pratnjom motocikla policije.

21
00:02:22,760 --> 00:02:26,400
Bio sam oko četiri ili pet milja
doći do zgrade suda

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,640
i policajci
sa sirenama koje su zavijale.

23
00:02:28,680 --> 00:02:30,520
{\an1}SIRENE

24
00:02:30,560 --> 00:02:32,640
Bilo je šest policajaca motociklista.

25
00:02:32,680 --> 00:02:34,640
{\an8}Čak ni predsjednik to ne shvaća!

26
00:02:34,680 --> 00:02:36,840
{\an8}Bio je to zoološki vrt.

27
00:02:36,880 --> 00:02:39,520
{\an1}KOMOMIRANJE

28
00:02:39,560 --> 00:02:41,680
Što nam možete reći
tamo vani,

29
00:02:41,720 --> 00:02:44,120
sudnica Santa Maria?
Čuli smo klicanje.

30
00:02:46,040 --> 00:02:48,000
Stigao je oko 8.45.

31
00:02:48,040 --> 00:02:52,400
Michael je zastao da potvrdi
stotine obožavatelja.

32
00:02:52,440 --> 00:02:54,520
Bila je to čista ludost.

33
00:02:55,800 --> 00:02:58,160
Bio sam tamo i pokušavao to snimiti
sa svojim snimateljem.

34
00:02:59,280 --> 00:03:01,840
Dolazi njegova pratnja.

35
00:03:03,240 --> 00:03:05,360
I Michael je govorio svoje
snimatelj, "Shvati to, shvati to".

36
00:03:08,720 --> 00:03:12,120
Michael Jackson je orkestrirao.

37
00:03:12,160 --> 00:03:15,160
Vani ima ljudi
sa svih strana svijeta.

38
00:03:15,200 --> 00:03:19,800
Dakle, mislim da je prilično
spontani izljev podrške

39
00:03:19,840 --> 00:03:21,200
to je lijepo vidjeti.

40
00:03:23,280 --> 00:03:26,480
Puno tih obožavatelja
autobusom su dovezeni gore

41
00:03:26,520 --> 00:03:30,680
iz Las Vegasa, iz San Diega,
iz Los Angelesa.

42
00:03:30,720 --> 00:03:34,200
Dakle, dok je njegov odvjetnik to zvao
"spontani izljev" ljubavi,

43
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
zapravo je bilo visoko orkestrirano.

44
00:03:37,520 --> 00:03:42,320
Prikazuje genijalnost Michaela Jacksona
na spektaklu.

45
00:03:44,480 --> 00:03:46,360
Članovi
crnačka separatistička skupina,

46
00:03:46,400 --> 00:03:49,080
nacija islama,
flankirali ulice.

47
00:03:49,120 --> 00:03:52,920
Prijavljeno je da štite
a eventualno i savjetovanje pjevača.

48
00:03:54,520 --> 00:03:57,600
Jermaine Jackson
donosi Naciju islama.

49
00:03:57,640 --> 00:04:00,680
A kad su marširali
ispred Michaela,

50
00:04:00,720 --> 00:04:03,320
bio je to najčudesniji prizor
ikada sam vidio,

51
00:04:03,360 --> 00:04:05,120
ova demonstracija sile.

52
00:04:07,560 --> 00:04:13,120
Iza pokušaja stoji strategija
potaknuti crnačku zajednicu.

53
00:04:13,160 --> 00:04:15,400
Bijelci to rade.
Bijelci ga gone.

54
00:04:15,440 --> 00:04:17,440
Bijelci ga optužuju.

55
00:04:17,480 --> 00:04:21,320
I došao je k nama po pomoć.
Idemo pomoći.

56
00:04:21,360 --> 00:04:23,120
I Michael je to znao,

57
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
i on je to iskoristio.

58
00:04:26,640 --> 00:04:28,400
{\an8}Dok smo stizali
u zgradi suda,

59
00:04:28,440 --> 00:04:31,400
{\an8}bila su tri helikoptera
preletjeti, kružiti.

60
00:04:33,000 --> 00:04:37,080
Bilo ih je nekoliko tisuća
demonstranti, doslovno vrišteći.

61
00:04:37,120 --> 00:04:40,160
Ovo je bilo zlostavljanje djeteta.

62
00:04:41,400 --> 00:04:43,480
On je klinac od 15 godina.

63
00:04:43,520 --> 00:04:46,280
On je klinac od 15 godina
koji je preživio rak.

64
00:04:51,320 --> 00:04:54,920
{\an8}Nisi ga vidio kako plače
ili držeći glavu dolje

65
00:04:54,960 --> 00:04:57,880
{\an8}jer je znao da je nevin.

66
00:04:59,280 --> 00:05:02,520
Tijekom svog vremena na sudu,

67
00:05:02,560 --> 00:05:04,400
Michael bi me nazvao
u dva i tri ujutro.

68
00:05:04,440 --> 00:05:07,120
“Moraš izaći tamo
i reci ljudima da sam nevin"...

69
00:05:08,960 --> 00:05:13,320
Michael se osjeća vrlo samouvjereno
u svom obrambenom timu,

70
00:05:13,360 --> 00:05:16,320
a pred nama je dug put.

71
00:05:16,360 --> 00:05:18,200
..i to je ono što sam učinio.

72
00:05:20,880 --> 00:05:25,080
Michael Jackson odlazi
Sudnica suca Rodneya Melvillea.

73
00:05:25,120 --> 00:05:28,600
Znamo da je Jackson kimnuo kad je
pitao razumije li optužbe.

74
00:05:28,640 --> 00:05:31,120
Rekao je "nisam kriv"
kada je upitan za njegovu molbu.

75
00:05:32,640 --> 00:05:35,880
Michael Jackson izlazi iz suda,
okružen svojom obitelji,

76
00:05:35,920 --> 00:05:37,240
okružen tjelohraniteljima.

77
00:05:37,280 --> 00:05:42,120
A kad se sprema ući u svoj
SUV limuzina, svaki vrag nastaje.

78
00:05:42,160 --> 00:05:44,920
- O moj Bože,
pogledaj ovo.
- Pogledaj ove ljude.

79
00:05:44,960 --> 00:05:47,360
- On skače po vrhu auta.
- Oh, vidimo ga.

80
00:05:47,400 --> 00:05:50,880
- On doista nastupa za svoje obožavatelje.
- Pogledaj to.
- Zaista izvrsno.

81
00:05:52,320 --> 00:05:55,200
Gužva samo odlazi
potpuno luda.

82
00:05:55,240 --> 00:05:58,960
A on se samo okreće,
i nekakav pokret.

83
00:05:59,000 --> 00:06:03,120
Shodno tome, što se događalo
izvan suda dospio je na naslovnice

84
00:06:03,160 --> 00:06:05,760
za razliku od onoga što se događalo
unutar suda.

85
00:06:05,800 --> 00:06:08,120
Briljantna strategija.

86
00:06:08,160 --> 00:06:11,360
Povucite fokus. Povucite fokus.

87
00:06:11,400 --> 00:06:13,760
{\an1}BUKA GOMILE

88
00:06:23,960 --> 00:06:27,080
Mnogi ljudi su rekli,
hej, to je jednostavno bez poštovanja.

89
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
To nije način
ponašaš se.

90
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
Ponašao bi se pristojno.

91
00:06:30,840 --> 00:06:32,560
Svaki odvjetnik će reći svom klijentu -

92
00:06:32,600 --> 00:06:34,720
{\an8}"Ne, ne, ne, ti pokazuješ poštovanje.
Ti ne..."

93
00:06:34,760 --> 00:06:37,440
{\an8}Uh-uh, ne Michael Jackson.

94
00:06:37,480 --> 00:06:42,200
{\an8}Ako želiš svijet
znati da si nevin,

95
00:06:42,240 --> 00:06:46,840
pokazuješ svoje lice svima

96
00:06:46,880 --> 00:06:48,080
da se ne bojiš.

97
00:06:49,400 --> 00:06:50,840
I to je ono što je učinio.

98
00:07:25,160 --> 00:07:27,560
{\an1}NEJASNO PJEVANJE

99
00:07:29,400 --> 00:07:33,400
Mislim da ljudi vjeruju
u što žele vjerovati.

100
00:07:33,440 --> 00:07:36,080
I nije nužno
na temelju logike.

101
00:07:36,120 --> 00:07:37,520
Mislim da se temelji na emocijama.

102
00:07:39,320 --> 00:07:42,680
Imao je sposobnost da može
da ih uvjerim

103
00:07:42,720 --> 00:07:44,920
stvari koje su
inače nevjerojatno.

104
00:07:46,640 --> 00:07:51,680
I mislim da je to stvoreno za njega
osjećaj nepobjedivosti.

105
00:07:51,720 --> 00:07:53,880
Ali, od tužiteljstva
stajalište,

106
00:07:53,920 --> 00:07:56,680
znali smo da imamo posla
pedofil.

107
00:07:56,720 --> 00:08:00,440
A bio je pedofil tko je mogao
zlostavljaju djecu gotovo nekažnjeno.

108
00:08:01,520 --> 00:08:04,320
I osjećali smo da jesmo
dovoljno potkrepljujućih dokaza

109
00:08:04,360 --> 00:08:06,440
kako bi mogli dobiti slučaj.

110
00:08:15,280 --> 00:08:19,400
Michael se osjećao prestrašeno.

111
00:08:19,440 --> 00:08:22,680
Čisto, jasno i jednostavno,
bio je nasmrt preplašen.

112
00:08:26,640 --> 00:08:30,560
Nazvao je usred
noći, bio je tako uzrujan.

113
00:08:30,600 --> 00:08:33,160
“Briane, zašto to rade
meni?"

114
00:08:35,280 --> 00:08:38,800
{\an8}"Zato što se zoveš
Michael Jackson."

115
00:08:38,840 --> 00:08:41,200
{\an8}Da se zoveš Smith, Jones,

116
00:08:41,240 --> 00:08:44,480
izbacili bi ovaj slučaj
u vrućoj sekundi.

117
00:08:45,800 --> 00:08:49,200
Ovo je lažna prijevara.

118
00:08:49,240 --> 00:08:53,560
Gavin Arvizo je krivo predstavljao,

119
00:08:53,600 --> 00:08:56,400
pričanje fantazija
i lažne izjave.

120
00:08:58,800 --> 00:09:02,040
Kaže, "Kako ćemo pobijediti,
Brian?"

121
00:09:02,080 --> 00:09:06,160
i rekao sam,
– Svaki kamen moramo prevrnuti.

122
00:09:06,200 --> 00:09:11,080
To znači sudski poziv i
ispitivanje svakog svjedoka koji postoji.

123
00:09:11,120 --> 00:09:15,480
A Michael je rekao, "Učini to, Briane.
To je ono što ćeš ti učiniti."

124
00:09:15,520 --> 00:09:16,840
Rekao sam, "Možete se kladiti."

125
00:09:19,440 --> 00:09:21,720
Još jedna optužba za seksualno zlostavljanje

126
00:09:21,760 --> 00:09:24,600
išao u stečaj
Michael Jackson, i oni su to znali.

127
00:09:26,160 --> 00:09:29,560
{\an8}Znali su kakve su posljedice
djeteta koje dolazi naprijed

128
00:09:29,600 --> 00:09:32,880
{\an8}i iznošenje još jedne optužbe
seksualnog zlostavljanja djece

129
00:09:32,920 --> 00:09:34,560
trebao biti

130
00:09:34,600 --> 00:09:38,280
zbog onoga što se dogodilo
s Jordanom Chandlerom '93.

131
00:09:43,200 --> 00:09:47,160
Pop superzvijezda Michael Jackson je
suočavanje s optužbama za zlostavljanje djece,

132
00:09:47,200 --> 00:09:49,880
a policija Los Angelesa ima
pokrenuo kriminalističko istraživanje.

133
00:09:49,920 --> 00:09:52,880
Ovo je dječak
u središtu optužbi.

134
00:09:52,920 --> 00:09:56,320
13-godišnji Jordan Chandler
slikala se s Michaelom Jacksonom

135
00:09:56,360 --> 00:09:58,920
na odmoru u Monte Carlu
ranije ove godine.

136
00:10:06,160 --> 00:10:07,400
1993. god.

137
00:10:08,440 --> 00:10:11,040
Bio sam Michael Jacksonov

138
00:10:11,080 --> 00:10:13,280
{\an8}osobna sobarica
za njegovu spavaću sobu.

139
00:10:14,880 --> 00:10:17,360
Mislim da je on izabrao mene
jer sam bio tih

140
00:10:17,400 --> 00:10:18,480
i mislim...

141
00:10:19,960 --> 00:10:23,000
..mislio je da može zadržati
njegove tajne sa mnom.

142
00:10:38,600 --> 00:10:40,640
izdrži. Daj mi inhalator.

143
00:10:40,680 --> 00:10:42,920
{\an1}- ONA KAŠLJE
- Oprostite.

144
00:10:42,960 --> 00:10:45,880
Ponekad kad pomislim na njega,
Dobivam astmu.

145
00:10:45,920 --> 00:10:49,000
žao mi je! oprosti
Vjerojatno sam luda.

146
00:10:49,040 --> 00:10:50,440
ne znam

147
00:10:58,040 --> 00:11:00,240
Uvijek je bilo malih dječaka,

148
00:11:00,280 --> 00:11:02,640
različiti dječaci
u Neverlandu...

149
00:11:05,600 --> 00:11:07,160
..trčanje oko imanja...

150
00:11:07,200 --> 00:11:09,320
{\an1}VESELO BRAVLJANJE

151
00:11:10,680 --> 00:11:15,840
..u kazalištu, gledanje filmova,
bez roditelja u blizini.

152
00:11:18,560 --> 00:11:21,120
I mislim da bi dobio
užitak je gledati ih

153
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
boriti se za njegovu pažnju.

154
00:11:28,760 --> 00:11:33,840
Bio je jedan dan kada
Gospodin Jackson je ušao u njegovu spavaću sobu

155
00:11:33,880 --> 00:11:35,680
s jednim od njegovih malih prijatelja,

156
00:11:35,720 --> 00:11:38,400
a njegov mali prijatelj bio je
Jordy Chandler.

157
00:11:42,000 --> 00:11:44,240
Čistio sam stubište

158
00:11:44,280 --> 00:11:47,080
i, tako, nekako sam bacio pogled,

159
00:11:47,120 --> 00:11:50,040
i gdje su stali,
nisu me mogli vidjeti.

160
00:11:52,440 --> 00:11:58,800
I vidio sam gospodina Jacksona kako ljubi Jordyja
na obrazu blizu njegovih usta,

161
00:11:58,840 --> 00:12:01,760
i vidjela sam njegovu ruku kraj njegovih međunožja,

162
00:12:01,800 --> 00:12:06,600
i smetalo mi je to što sam vidio,
jako, jako smeta.

163
00:12:06,640 --> 00:12:08,680
nisam...nisam...

164
00:12:08,720 --> 00:12:12,200
Borila sam se da nisam htjela
vjerujem da je Michael Jackson bio...

165
00:12:16,200 --> 00:12:19,560
..bio je čovjek koji je imao
problem s malim dječacima.

166
00:12:23,800 --> 00:12:26,040
Bili su u jacuzziju.

167
00:12:26,080 --> 00:12:28,120
Presvukli su se
i oni su poletjeli.

168
00:12:30,480 --> 00:12:34,280
Bio je, bio je to užasan osjećaj.
Ne mogu to ni objasniti.

169
00:12:34,320 --> 00:12:37,640
I onda, znaš,
Stalno sam razmišljao, pa, možda...

170
00:12:37,680 --> 00:12:41,760
možda to nije... ono što vidim.

171
00:12:41,800 --> 00:12:44,600
Znaš, počneš ispitivati
sebe za ono što si vidio.

172
00:12:44,640 --> 00:12:47,360
I znaš,
a onda, pomisliš, dobro...

173
00:12:47,400 --> 00:12:50,120
ne možeš samo pozvati policiju
tamo preko.

174
00:12:50,160 --> 00:12:52,560
Mislit će da si lud.

175
00:13:00,520 --> 00:13:03,480
Moj nadzornik detektiva kaže,

176
00:13:03,520 --> 00:13:08,160
{\an8}"Hej, Rose, imam slučaj,
i trebam te da istražiš.

177
00:13:08,200 --> 00:13:11,680
“Imamo optužbe
od mlade žrtve

178
00:13:11,720 --> 00:13:16,280
"taj Michael Jackson seksualno
maltretirao ga u brojnim prilikama."

179
00:13:16,320 --> 00:13:19,640
Dakle, ja sam kao Michael Jackson?
Šališ se, zar ne?

180
00:13:19,680 --> 00:13:22,720
Bilo je gotovo nevjerojatno.

181
00:13:24,080 --> 00:13:28,200
{\an8}Mediji,
odmah su saznali.

182
00:13:28,240 --> 00:13:30,520
Dakle, bilo je sve, pff,
po svim vijestima.

183
00:13:32,040 --> 00:13:35,440
Tog istog dana,
izašli smo do kuće žrtve.

184
00:13:36,760 --> 00:13:40,200
Predstavio sam se,
a onda je počeo moj intervju.

185
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
Jedna od prvih stvari
govorio je o,

186
00:13:45,000 --> 00:13:48,040
biti u Las Vegasu
s Michaelom Jacksonom.

187
00:14:02,600 --> 00:14:04,880
Roditelji su postali vrlo ugodni
s Michaelom Jacksonom

188
00:14:04,920 --> 00:14:11,360
i omogućio žrtvi da
provoditi vrijeme s Michaelom nasamo.

189
00:14:16,160 --> 00:14:19,280
Viđeni su kako se grle i dodiruju.

190
00:14:22,600 --> 00:14:28,680
Jackson je razgovarao s klincem,
a klinac je bio...prezadovoljan,

191
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
prema njemu, znaš,
ugledavši svoju zvijezdu

192
00:14:31,640 --> 00:14:35,360
i moći ga dotaknuti,
i reci, wow.

193
00:14:38,800 --> 00:14:41,160
Ovo je proces njegovanja.

194
00:14:50,560 --> 00:14:54,120
Te noći, u svom apartmanu,

195
00:14:54,160 --> 00:14:58,040
Michael ga je upitao,
– Hajde, idemo gledati film.

196
00:15:03,040 --> 00:15:05,000
Film je bio Egzorcist.

197
00:15:08,400 --> 00:15:11,000
Bio je skamenjen.

198
00:15:11,040 --> 00:15:14,120
Michael je rekao: "Želiš li
ostati ovdje, spavati sa mnom?"

199
00:15:16,200 --> 00:15:17,760
I jesu.

200
00:15:21,520 --> 00:15:26,160
Žrtva je opisala zlostavljanje
u početku je počelo s

201
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
milovanje, ljubljenje.

202
00:15:30,520 --> 00:15:36,680
Kasnije je napredovalo u
agresivniji seksualni kontakt.

203
00:15:38,520 --> 00:15:44,960
Kad je mama saznala da dijete
spavala s Michaelom Jacksonom,

204
00:15:45,000 --> 00:15:46,360
postala je prilično uzrujana.

205
00:15:46,400 --> 00:15:50,440
Kad god bi se suočio s a
roditelja, Michael bi počeo plakati.

206
00:15:52,040 --> 00:15:55,320
Od sebe je napravio žrtvu.

207
00:15:55,360 --> 00:15:57,200
znaš,
„Kako to možeš misliti o meni?

208
00:15:57,240 --> 00:15:59,560
“O moj Bože, ja bih
nikad ne radi tako nešto.

209
00:15:59,600 --> 00:16:03,120
“Znaš, volim djecu.
Moraš mi vjerovati."

210
00:16:27,560 --> 00:16:29,640
Michael Jackson danas
odbio komentirati

211
00:16:29,680 --> 00:16:31,280
o policijskoj istrazi

212
00:16:31,320 --> 00:16:33,840
dok se pripremao za prvu etapu
njegove svjetske turneje u Tajlandu.

213
00:16:35,200 --> 00:16:39,000
{\an8}Sjećam se kada
optužbe su izašle u javnost,

214
00:16:39,040 --> 00:16:42,280
{\an8}obitelj Jackson,
održali su konferenciju za novinare.

215
00:16:42,320 --> 00:16:44,680
Pridružujemo vam se danas ovdje
kao ujedinjena obitelj,

216
00:16:44,720 --> 00:16:47,960
obitelj koja
se borio odozdo prema gore.

217
00:16:49,880 --> 00:16:53,760
Obitelj se osjećala kao netko
pokušavao ga otresti.

218
00:16:53,800 --> 00:16:56,600
Michael je postao žrtva,

219
00:16:56,640 --> 00:17:01,840
u okrutnom očitom pokušaju da se
prednost njegove slave i uspjeha.

220
00:17:01,880 --> 00:17:08,960
Najvažnije im je bilo
da su tu sliku morali zaštititi.

221
00:17:09,000 --> 00:17:11,120
Svakako, u crnačkoj zajednici,

222
00:17:11,160 --> 00:17:13,200
uvijek su bili kao...

223
00:17:13,240 --> 00:17:18,120
“Mi smo crni Kennedyjevi.
Mi smo američka kraljevska obitelj."

224
00:17:19,280 --> 00:17:24,160
Vjerujte mi, 1993. Jackson
obitelj je bila iznimno moćna.

225
00:17:24,200 --> 00:17:27,280
I, čovječe, oh, čovječe, jesu li
ikad stati u njegovu obranu.

226
00:17:30,400 --> 00:17:32,080
Jacksonov Mr Fix-It -

227
00:17:32,120 --> 00:17:34,440
privatni istražitelj
Anthony Pellicano,

228
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
jedan od holivudskih
najmoćniji ljudi,

229
00:17:36,520 --> 00:17:38,640
pozvan radi kontrole štete.

230
00:17:38,680 --> 00:17:41,000
Ova strategija -

231
00:17:41,040 --> 00:17:44,280
radilo se o zaštiti
zlatna guska broj jedan,

232
00:17:44,320 --> 00:17:48,320
ali i štiteći
ime obitelji.

233
00:17:48,360 --> 00:17:50,760
Sada ga vidite kako počinje
prihvatiti ovo...

234
00:17:50,800 --> 00:17:55,960
mentalitet žrtve,
ovaj mentalitet žrtve.

235
00:17:56,000 --> 00:17:59,800
"Nisam ja, to je netko drugi
tko je negativac."

236
00:18:03,360 --> 00:18:05,440
Dobro jutro svima.

237
00:18:05,480 --> 00:18:07,840
{\an8}Seksualno zlostavljanje djece Michaela Jacksona
istraga se proširuje.

238
00:18:07,880 --> 00:18:10,040
Vlasti traže
u njegove veze sada

239
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
s najmanje četiri dječaka.

240
00:18:13,680 --> 00:18:18,680
Imena su dali
žrtvina majka.

241
00:18:18,720 --> 00:18:23,600
Imala je popis sve djece
da su se upoznali.

242
00:18:25,800 --> 00:18:28,800
Bilo je puno puta
gdje smo išli na lokacije

243
00:18:28,840 --> 00:18:32,320
intervjuirati ljude, Anthony
Pellicano je bio tamo prije nas.

244
00:18:33,520 --> 00:18:35,920
Prvi je bio Wade Robson.

245
00:18:37,840 --> 00:18:40,240
Michael mu je pomagao
svojom glazbenom karijerom,

246
00:18:40,280 --> 00:18:42,160
donio ga je iz Australije

247
00:18:42,200 --> 00:18:45,080
jer je Michael vidio
talent koji je imao.

248
00:18:47,760 --> 00:18:50,680
Kad smo stigli, odbio je
otvoriti vrata na početku.

249
00:18:52,840 --> 00:18:55,040
Oni su zapravo, znate, rekli,

250
00:18:55,080 --> 00:18:58,400
"Gledajte, Anthony Pellicano je bio ovdje.
Razgovarali smo s njim.

251
00:18:58,440 --> 00:19:01,960
“Kaže da nismo dužni
razgovarati s policijom.

252
00:19:02,000 --> 00:19:04,560
“On radi za Michaela Jacksona

253
00:19:04,600 --> 00:19:06,480
"i Michael Jackson
nikada me nije zlostavljao."

254
00:19:06,520 --> 00:19:08,960
Wade Robson je sve demantirao.

255
00:19:09,000 --> 00:19:13,080
Zatim, g. Pellicano
stavite djecu na TV.

256
00:19:14,480 --> 00:19:19,280
Poznajem Michaela jako dobro. ja znam
tako nešto ne bi učinio.

257
00:19:19,320 --> 00:19:22,880
- Je li ikad pokušao.
- Raditi bilo što s tobom

258
00:19:22,920 --> 00:19:25,360
to bi čak došlo u obzir
upitno?

259
00:19:25,400 --> 00:19:27,040
Ne, ništa.

260
00:19:29,000 --> 00:19:30,840
S Brettom Barnesom,
to je bila ista stvar.

261
00:19:30,880 --> 00:19:34,360
"On je sjajan čovjek,
i nemamo što reći."

262
00:19:37,440 --> 00:19:38,800
Kad biste prespavali

263
00:19:38,840 --> 00:19:40,920
i ostali biste u istoj sobi
ili isti krevet,

264
00:19:40,960 --> 00:19:42,840
je li se to činilo neobičnim
tebi uopće?

265
00:19:42,880 --> 00:19:45,880
Ne, jer sam spavao na jednoj strani
krevet, on je spavao na drugom,

266
00:19:45,920 --> 00:19:47,600
i to je bilo to.

267
00:19:47,640 --> 00:19:51,520
Bilo je to nemilosrdno, znaš
što su učinili.

268
00:19:51,560 --> 00:19:54,400
Stvarno su upravo imali
apsolutno bez obzira.

269
00:19:54,440 --> 00:19:59,920
Svi su to negirali
bili su žrtve.

270
00:20:04,560 --> 00:20:07,760
Stvari u Neverlandu
dramatično promijenio.

271
00:20:11,480 --> 00:20:15,360
Michael je donio ovo
sedam tjelohranitelja natrag

272
00:20:15,400 --> 00:20:17,480
I maltretirali bi zaposlenike.

273
00:20:19,320 --> 00:20:21,560
Imali su oružje.

274
00:20:21,600 --> 00:20:24,680
Usmjerili bi ih prema ljudima.
Nije im bilo svejedno.

275
00:20:24,720 --> 00:20:28,920
Učinili bi sve što mogu
preplašiti da samo začepiš.

276
00:20:30,480 --> 00:20:33,840
Jednog dana, bila sam u njegovoj spavaćoj sobi,
a on je stajao kraj svog kreveta,

277
00:20:33,880 --> 00:20:38,200
i iz vedra neba, on kaže,
"Adriane, znaš,

278
00:20:38,240 --> 00:20:42,160
"ako ikada kažeš ili učiniš
sve što mi se ne sviđa,

279
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
"Sve što moram učiniti je reći osiguranju

280
00:20:44,720 --> 00:20:49,200
"i oni bi se pobrinuli za tebe,
ali to ne bi došlo od mene«.

281
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Mislio sam, prijetiš mi.

282
00:20:56,400 --> 00:21:00,360
A onda sam dobio sudski poziv,
i morao sam dati iskaz.

283
00:21:02,120 --> 00:21:03,640
Vrtjelo mi se u glavi.

284
00:21:07,920 --> 00:21:14,000
Ispitivali su me što imam
viđen s gospodinom Jacksonom i Jordyjem.

285
00:21:17,680 --> 00:21:22,200
Bio sam mlad, bojao sam se
vrlo miješano,

286
00:21:22,240 --> 00:21:25,000
i Michael je imao neku vrstu
kontrole nada mnom.

287
00:21:25,040 --> 00:21:26,160
I, ovaj...

288
00:21:29,200 --> 00:21:34,840
..Nisam rekao ono što sam trebao
rekli, što je bila istina.

289
00:21:34,880 --> 00:21:36,440
I suzdržavao sam se.

290
00:21:40,600 --> 00:21:43,920
Usred svih nevolja Michaela Jacksona,
napokon se činilo

291
00:21:43,960 --> 00:21:46,400
stekao je svoju obitelj
u redu iza njega.

292
00:21:46,440 --> 00:21:49,160
Osim, naravno,
za odmetnika LaToyu.

293
00:21:49,200 --> 00:21:53,400
Michael je moj brat.
Jako ga volim.

294
00:21:53,440 --> 00:21:57,280
{\an8}ali ne mogu i neću
biti tihi suradnik

295
00:21:57,320 --> 00:22:00,560
{\an8}njegovih zločina protiv
male, nevine djece.

296
00:22:02,800 --> 00:22:05,440
Kakav 35-godišnjak

297
00:22:05,480 --> 00:22:08,840
će uzeti malog dječaka
i ostati s njim 30 dana?

298
00:22:08,880 --> 00:22:11,000
Sve je oduševilo.

299
00:22:11,040 --> 00:22:15,200
Obitelj je užasnuta
i ljut u isto vrijeme.

300
00:22:15,240 --> 00:22:19,720
Nema valjanosti ono što ona jest
govoreći, to apsolutno nije istina.

301
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
Moj brat nije zlostavljač djece.

302
00:22:22,160 --> 00:22:25,520
LaToya laže. I reći ću joj
u lice joj laže.

303
00:22:26,800 --> 00:22:30,680
LaToya je zbog toga izopćena,

304
00:22:30,720 --> 00:22:34,600
i ne samo da je bila izopćena
iz obitelji,

305
00:22:34,640 --> 00:22:38,000
ali obožavatelji su se okomili na nju u gomilama.

306
00:22:43,960 --> 00:22:45,240
Oh, zdravo, Steve.

307
00:22:46,560 --> 00:22:49,920
Michaela je odgojio
vrlo pobožna majka.

308
00:22:49,960 --> 00:22:52,920
{\an8}Mislim, kad god bih joj ušao,
čitala je Bibliju

309
00:22:52,960 --> 00:22:54,760
{\an8}i Michael je odgojen
u tom miljeu.

310
00:22:54,800 --> 00:22:57,920
Bio je duboko povezan
svojoj majci

311
00:22:57,960 --> 00:23:00,440
koji je nudio bezuvjetnu ljubav
i prihvaćanje.

312
00:23:00,480 --> 00:23:02,920


313
00:23:02,960 --> 00:23:04,360
{\an1}KLAVIRSKA PRATNJA

314
00:23:04,400 --> 00:23:06,040
{\an1}PLIJESAK

315
00:23:28,840 --> 00:23:31,480
{\an8}Obitelj tinejdžera
dječak ispušta svoj naboj

316
00:23:31,520 --> 00:23:34,360
{\an8}taj Michael Jackson
maltretirao dječaka.

317
00:23:34,400 --> 00:23:39,200
Slučaj je riješen, u tajnosti,
navodno za milijune.

318
00:23:39,240 --> 00:23:42,800
Rješenje ovog slučaja
nije ni na koji način

319
00:23:42,840 --> 00:23:45,360
priznanje krivnje od strane
Michael Jackson.

320
00:23:45,400 --> 00:23:48,240
Osjećao sam da je žrtva vrlo vjerodostojna.

321
00:23:48,280 --> 00:23:52,040
Ali, kada je to riješeno,
naš slučaj je nestao.

322
00:23:52,080 --> 00:23:53,600
Ubijeno je.

323
00:23:56,480 --> 00:23:58,080
Slučaj zatvoren.

324
00:24:03,080 --> 00:24:07,200
Jednog popodneva,
Čistila sam u Michaelovoj sobi

325
00:24:07,240 --> 00:24:11,120
i došao mi je i rekao,
"Adriane, ovo je za tebe."

326
00:24:11,160 --> 00:24:14,840
I dao mi je indeksnu karticu,

327
00:24:14,880 --> 00:24:17,280
i napisao je na njemu,
"Adriane, hvala na svemu."

328
00:24:19,160 --> 00:24:22,080
otvorio sam ga,
a bile su to tri novčanice od po 100 dolara.

329
00:24:23,520 --> 00:24:28,160
Osjećao sam da je to isplata
pokriti ga.

330
00:24:30,600 --> 00:24:33,360
Pomalo tužno, pa, ne znam.

331
00:24:38,640 --> 00:24:39,920
Možete li izdržati?

332
00:24:39,960 --> 00:24:42,520
Jer moje oči osjećaju
kao da su sjajne.

333
00:24:42,560 --> 00:24:44,280
Jer se osjećam, kao, glupo.

334
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
Samo glupe greške koje činiš u životu

335
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
to, znaš, ne bi trebao raditi
ponekad, i ja sam to učinio.

336
00:24:52,720 --> 00:24:54,600
Ali živiš i učiš.

337
00:24:57,400 --> 00:24:59,160
Je li taj toalet otvoren?

338
00:25:00,680 --> 00:25:02,920
- Naravno.
- OK. Pusti me samo...

339
00:25:02,960 --> 00:25:05,320
Jer ne želim,
Ne želim onda, um...

340
00:25:13,600 --> 00:25:15,880
Davne 1993.

341
00:25:15,920 --> 00:25:18,520
Jordan Chandler postao je jedan od njih
najbogatijih 13-godišnjaka

342
00:25:18,560 --> 00:25:22,840
u Americi preko noći,
s rješavanjem tog slučaja.

343
00:25:22,880 --> 00:25:26,240
Jesam li osjećao da pravda nije zadovoljena?
Naravno.

344
00:25:26,280 --> 00:25:29,880
Ali obitelj Arvizo
bila vrlo drugačija.

345
00:25:31,120 --> 00:25:33,480
Bili su odlučni u tome
nisu htjeli uzeti novac.

346
00:25:35,080 --> 00:25:37,160
Gavin je namjeravao svjedočiti.

347
00:26:18,960 --> 00:26:22,000
Nakon pet tjedana
izbora porote, suđenje

348
00:26:22,040 --> 00:26:24,600
pjevač Michael Jackson će
početi u Kaliforniji kasnije danas.

349
00:26:24,640 --> 00:26:27,920
Slavni pravosudni dopisnik
Jane Velez-Michell

350
00:26:27,960 --> 00:26:30,560
je pratio slučaj.
Pridružuje nam se iz Santa Barbare...

351
00:26:30,600 --> 00:26:34,840
{\an8}Ovo je Shakespeareova tragedija.
To je američka tragedija.

352
00:26:34,880 --> 00:26:36,520
{\an8}To je ljudska tragedija.

353
00:26:36,560 --> 00:26:40,160
Postojao je određeni osjećaj
privilegiju da ga mogu pokriti.

354
00:26:40,200 --> 00:26:41,720
Što znamo o
12-godišnjak?

355
00:26:41,760 --> 00:26:44,280
Današnja priča je
on je preživio rak.

356
00:26:44,320 --> 00:26:46,440
Bilo je toliko medija tamo
pomislili biste

357
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
bilo je kao nacionalno
politička konvencija.

358
00:26:48,760 --> 00:26:51,720
Michael Jackson, koji dolazi sa
njegova majka i brat Jermaine,

359
00:26:51,760 --> 00:26:54,960
bio pozdravljen od obojice
klicanje i ruganje.

360
00:26:55,000 --> 00:26:58,760
Cijeli je svijet bio usredotočen
da li Michael Jackson

361
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
jeste ili nije pedofil.

362
00:27:03,640 --> 00:27:06,120
{\an8}Ovo je bilo najskuplje
procesuiranje

363
00:27:06,160 --> 00:27:09,240
{\an8}u povijesti
Okrug Santa Barbara.

364
00:27:09,280 --> 00:27:12,520
I riječ Michaela Jacksona
protiv njihovih.

365
00:27:14,720 --> 00:27:19,120
Kažu da izlaže djecu alkoholu,
pornografija i čudno seksualno ponašanje.

366
00:27:19,160 --> 00:27:20,920
Vrlo je ozbiljan, prigušen.

367
00:27:20,960 --> 00:27:23,080
Ušao je, kratko je mahnuo
svojim obožavateljima.

368
00:27:23,120 --> 00:27:25,240
Ušao je s Jermaineom,
njegov brat i njegova majka...

369
00:27:25,280 --> 00:27:30,160
Bio je raskošno odjeven,
neka vrsta kraljevske stvari.

370
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
Nosio je i bend,

371
00:27:32,040 --> 00:27:34,200
a pretpostavljam i značaj
benda je bio

372
00:27:34,240 --> 00:27:35,640
za njega govoreći, nevin sam.

373
00:27:35,680 --> 00:27:37,880
Nevini!

374
00:27:37,920 --> 00:27:39,720
Iz svega što sam vidio,
i čuo sam i slijedio sam,

375
00:27:39,760 --> 00:27:42,680
on je inno... Nema šanse
on je kriv, znaš.

376
00:27:42,720 --> 00:27:44,480
- Michael! Nevini!
- Michael! Nevini!

377
00:27:46,680 --> 00:27:48,240
Prodaja njegovih ploča je porasla.

378
00:27:48,280 --> 00:27:52,520
Rekao sam, "Michael, tvoja ploča
prodaju se kao alva.

379
00:27:52,560 --> 00:27:54,080
"Tvoji obožavatelji vjeruju u tebe."

380
00:27:54,120 --> 00:27:56,840
Michael! Michael!

381
00:27:56,880 --> 00:27:58,520
I dokazat ću ti
nevin.

382
00:28:00,160 --> 00:28:02,400
Žiri u Michael Jacksonu
suđenje

383
00:28:02,440 --> 00:28:05,120
čut će dvije vrlo različite priče
kada danas počinju uvodne riječi.

384
00:28:05,160 --> 00:28:07,640
Od obrane se očekuje da opiše
Jackson kao žrtva

385
00:28:07,680 --> 00:28:12,200
mame gladne novca koja
trenirala svog sina da laže za novac.

386
00:28:12,240 --> 00:28:13,680
Tužiteljstvo je, s druge strane,

387
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
slikat će Jacksona
kao opaki pedofil

388
00:28:15,720 --> 00:28:18,880
koji je napio bolesnog dječaka,
maltretirati ga.

389
00:28:18,920 --> 00:28:22,720
{\an8}Jesam li ikada osjetio da imamo to unutra
torba? Ne, nikako. Nimalo.

390
00:28:24,720 --> 00:28:27,320
Znao sam da, na kraju, za porotu,

391
00:28:27,360 --> 00:28:30,720
bilo bi im vrlo lako
da se oproste

392
00:28:30,760 --> 00:28:34,720
bilo kakve odgovornosti
od njegovog odlaska u zatvor.

393
00:28:34,760 --> 00:28:36,560
To je bio moj najveći strah.

394
00:28:36,600 --> 00:28:41,240
Sada je sve na njima,
žiri. Četiri muškarca, osam žena.

395
00:28:41,280 --> 00:28:43,520
{\an8}Vrlo ste svjesni
što radiš

396
00:28:43,560 --> 00:28:48,080
{\an8}i koja veličina
vašeg sudjelovanja je.

397
00:28:49,160 --> 00:28:53,480
To je naslijeđe Michaela Jacksona
za zgrabi.

398
00:28:53,520 --> 00:28:58,360
Hoće li ga ovako pamtiti
osoba koja je samo voljela djecu?

399
00:28:58,400 --> 00:29:02,280
Ili jedan od svjetskih
najveći zabavljači

400
00:29:02,320 --> 00:29:04,760
tko je bio zlostavljač djece?

401
00:29:06,000 --> 00:29:07,840
Bio je Martin Bashir
dokumentarac

402
00:29:07,880 --> 00:29:09,320
Živjeti s Michaelom Jacksonom

403
00:29:09,360 --> 00:29:13,440
što je potaknulo istragu
što je dovelo do ovog suđenja.

404
00:29:13,480 --> 00:29:17,520
Kad ljudi čuju
da djeca iz drugih obitelji

405
00:29:17,560 --> 00:29:20,240
došli i ostali
u tvojoj kući,

406
00:29:20,280 --> 00:29:22,640
ostali su u tvojoj spavaćoj sobi.

407
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
Pa, vrlo malo.

408
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Ali, znate, neki jesu.

409
00:29:26,000 --> 00:29:28,640
Mislio sam da je to dobro,
uvjerljiv dokaz za nas

410
00:29:28,680 --> 00:29:31,240
je priznanje koje
spava s djecom.

411
00:29:31,280 --> 00:29:35,760
Je li to stvarno prikladno za a
čovjek, odrastao čovjek, da to radi?

412
00:29:35,800 --> 00:29:37,320
Kako na to odgovarate?

413
00:29:37,360 --> 00:29:40,360
Žao mi ih je
jer to je osuđivanje nekoga

414
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
koji stvarno želi pomoći ljudima.

415
00:29:42,240 --> 00:29:44,720
Zašto ne možete dijeliti svoj krevet?

416
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Ono što najviše volite učiniti je

417
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
dijeliti krevet s nekim,
znate.

418
00:29:49,120 --> 00:29:51,520
- Stvarno to misliš?
- Da.

419
00:29:51,560 --> 00:29:54,000
Reakcija Martina Bashira na to

420
00:29:54,040 --> 00:29:58,280
Mislio sam da je reakcija
razumna osoba bi imala.

421
00:29:58,320 --> 00:30:01,760
Kako se opravdavate
imati djecu u svom krevetu?

422
00:30:01,800 --> 00:30:05,520
Koji drugi odrasli čovjek
znaš li igdje na svijetu

423
00:30:05,560 --> 00:30:08,000
tko to radi,
osim pedofila?

424
00:30:08,040 --> 00:30:10,960
Kome biste bili voljni
neka vaša djeca spavaju s

425
00:30:11,000 --> 00:30:13,720
u smislu odraslog čovjeka?

426
00:30:13,760 --> 00:30:15,920
A odgovor je nitko.

427
00:30:17,360 --> 00:30:19,080
Obrana
krenuo u potkopavanje

428
00:30:19,120 --> 00:30:22,400
Vjerodostojnost Martina Bashira,
obasipajući ga pitanjima

429
00:30:22,440 --> 00:30:24,360
na većinu kojih je odbio odgovoriti,

430
00:30:24,400 --> 00:30:27,000
pozivajući se na pravo novinara
da zaštiti svoje izvore.

431
00:30:28,800 --> 00:30:32,200
Jackson i Gavin su imali
vrlo emotivna veza.

432
00:30:36,520 --> 00:30:39,080
Kad su se prvi put sreli,
Gavin se oporavljao od raka,

433
00:30:39,120 --> 00:30:40,920
bio je užasno bolestan,

434
00:30:40,960 --> 00:30:43,320
i Michael Jackson je bio tamo
ponuditi podršku.

435
00:30:46,040 --> 00:30:50,560
Gavin je rekao da će Michael učiniti stvari
koji bi skinuo inhibicije.

436
00:30:52,960 --> 00:30:57,720
A onda, eskalira
u sve seksualniji jezik.

437
00:30:57,760 --> 00:31:02,160
Dakle, on desenzibilizira djecu.

438
00:31:02,200 --> 00:31:06,360
Zbog njega se osjećaju kao
oni su krivi.

439
00:31:06,400 --> 00:31:09,360
On koristi riječ "mi".

440
00:31:09,400 --> 00:31:12,280
"Radimo ovo.
Bili bismo u nevolji."

441
00:31:13,840 --> 00:31:19,520
On uključuje dijete
u svom lošem ponašanju.

442
00:31:21,280 --> 00:31:25,360
Već si u nevolji
za pijenje alkohola,

443
00:31:25,400 --> 00:31:29,160
gledanje pornića, kao,
ima već milijun stvari

444
00:31:29,200 --> 00:31:32,960
tvoja mama nikad ne može znati
do trenutka kad si zlostavljan.

445
00:31:34,560 --> 00:31:39,600
Javna ličnost Michaela Jacksona bila je
osoba koja je jednostavno voljela djecu.

446
00:31:39,640 --> 00:31:42,360
I što je pokušavao
uvjeriti ljude u to

447
00:31:42,400 --> 00:31:44,080
stvarno je bio
suvremenog Petra Pana.

448
00:31:46,680 --> 00:31:48,680
Ali toga nema
kao Petar Pan.

449
00:31:51,280 --> 00:31:53,440
Što je uvijek radio
tražio dijete

450
00:31:53,480 --> 00:31:56,240
da bi na kraju mogao
ući u njegov krevet.

451
00:31:56,280 --> 00:32:00,880
I, naravno, Gavin je bio taj
bila meta njegove pozornosti.

452
00:32:02,080 --> 00:32:05,160
Za Gavina je bilo gore
nego dobiti rak

453
00:32:05,200 --> 00:32:10,680
koji...kako to možeš reći? Kako
može li itko to reći o bilo čemu?

454
00:32:13,480 --> 00:32:18,920
Znam Gavina, i Gavina,
on je samo vrlo iskrena osoba.

455
00:32:21,000 --> 00:32:25,840
On nije osoba koja želi
objesiti se na mnogo prtljage.

456
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
Samo će
suočiti se s onim što je ovo

457
00:32:28,480 --> 00:32:30,520
i nositi se s posljedicama.

458
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Hej, mali.

459
00:32:37,880 --> 00:32:40,920
Ključni svjedoci
u ovom izvanrednom suđenju

460
00:32:40,960 --> 00:32:43,960
jutros doveden na sud
kroz sporedni ulaz -

461
00:32:44,000 --> 00:32:47,120
Gavin, tužitelj Michaela Jacksona.

462
00:32:47,160 --> 00:32:51,600
To je veliki trenutak suđenja.
Tužitelj stupa na stajalište.

463
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
Srce svjedočanstva ide
da ga dostavi tužitelj

464
00:32:54,760 --> 00:32:56,680
na ovaj dan.

465
00:32:57,680 --> 00:33:00,240
Stajao sam tamo
izvan zgrade suda

466
00:33:00,280 --> 00:33:02,680
čekajući Michaela Jacksona
stići.

467
00:33:02,720 --> 00:33:05,800
I to je dan kada je Michael
Jackson ne dolazi na sud!

468
00:33:06,920 --> 00:33:08,960
Njegovo lice
urezan tjeskobom,

469
00:33:09,000 --> 00:33:13,360
Odvjetnik Michaela Jacksona čeka
za klijenta koji je nestao.

470
00:33:13,400 --> 00:33:14,640
Sudac kaže...

471
00:33:15,880 --> 00:33:17,840
.."Bolje idi na sud
unutar sat vremena

472
00:33:17,880 --> 00:33:20,120
"ili ću te uhititi."

473
00:33:20,160 --> 00:33:22,400
Samo čekamo
na igle i igle,

474
00:33:22,440 --> 00:33:25,480
doslovce zureći gdje
auto bi se trebao pojaviti.

475
00:33:25,520 --> 00:33:28,720
Svi kao, ide li
pokazati? Zar se neće pojaviti?

476
00:33:28,760 --> 00:33:31,200
Što se ovdje događa?

477
00:33:33,120 --> 00:33:37,440
Bila je ta ogromna povorka automobila,
helikopteri iznad

478
00:33:37,480 --> 00:33:40,520
dok je Michael Jackson jurio iz
od bolnice do zgrade suda.

479
00:33:42,640 --> 00:33:48,200
Vozili su se autocestom 101
pri 110 milja na sat

480
00:33:48,240 --> 00:33:50,640
jer je sudac rekao,
ako te nema za sat vremena,

481
00:33:50,680 --> 00:33:51,880
Odričem se vaše jamčevine.

482
00:33:51,920 --> 00:33:54,240
Netko je trebao biti ubijen.

483
00:33:54,280 --> 00:33:55,320
Bila sam bijesna.

484
00:33:55,360 --> 00:33:58,480
“Sude, ne možete... Jeste
razumjeti život ovog čovjeka

485
00:33:58,520 --> 00:34:00,240
"i ljudi koji ga okružuju."

486
00:34:00,280 --> 00:34:01,920
Ne. Sat vremena. To je to.

487
00:34:05,520 --> 00:34:10,760
Bilo je to kao da gledam kako se odvija film

488
00:34:10,800 --> 00:34:12,480
ali ti si dio filma.

489
00:34:13,880 --> 00:34:16,520
Bio je čudan dan
samo što nije postalo još čudnije.

490
00:34:17,960 --> 00:34:23,280
Nakon nekog vremena pojavio se on,
i izlazi jako sporo...

491
00:34:23,320 --> 00:34:25,160
u pidžami!

492
00:34:29,400 --> 00:34:32,160
Sav se fokus prebacuje na
izvan suda,

493
00:34:32,200 --> 00:34:36,080
ne malom dječaku
čekaju svoje vrijeme

494
00:34:36,120 --> 00:34:39,640
svjedočiti i optuživati
Michael Jackson o zlostavljanju.

495
00:34:39,680 --> 00:34:41,560
Nevini! Nevini!

496
00:34:41,600 --> 00:34:42,880
Zamislite kroz što je prolazio.

497
00:34:44,560 --> 00:34:46,080
Nekoliko načina da pogledate ovo -

498
00:34:46,120 --> 00:34:49,400
prije svega, stvarno je bio povrijeđen
i trebao je u bolnicu.

499
00:34:49,440 --> 00:34:52,000
Drugi je da možda
to je samo smicalica da se bubne

500
00:34:52,040 --> 00:34:54,000
neka vrsta simpatije žirija.

501
00:34:54,040 --> 00:34:56,920
Cinik bi rekao,
briljantna orkestracija

502
00:34:56,960 --> 00:34:59,720
destabilizirati tužitelja.

503
00:34:59,760 --> 00:35:01,880
mislim,

504
00:35:01,920 --> 00:35:05,080
ovaj tip zna kako
usmjeriti pažnju na njega

505
00:35:05,120 --> 00:35:08,040
i daleko od onoga što se događa
unutar suda.

506
00:35:08,080 --> 00:35:12,520
I činio je to uvijek iznova
i iznova.

507
00:35:12,560 --> 00:35:13,800
Što ovaj klinac ima za reći?

508
00:35:13,840 --> 00:35:15,440
Pa, reći ću vam, naiđe

509
00:35:15,480 --> 00:35:18,480
kao vrlo vjerodostojan,
artikuliran i simpatičan svjedok.

510
00:35:18,520 --> 00:35:21,160
Ovaj dječak je čekao
na krilima za ovaj trenutak,

511
00:35:21,200 --> 00:35:22,400
i došao je njegov trenutak.

512
00:35:24,080 --> 00:35:25,880
Nekako je čudno.

513
00:35:25,920 --> 00:35:29,320
Znaš, sjedimo ovdje,
znaš, 20 godina kasnije,

514
00:35:29,360 --> 00:35:33,240
i još se sjećam
kako sam se osjećao.

515
00:35:35,320 --> 00:35:39,760
Apsolutno je izgledao uvjerljivo
prema meni.

516
00:35:39,800 --> 00:35:42,920
Meni se činio kao dijete

517
00:35:42,960 --> 00:35:48,080
koja je prolazila
ovo stvarno...

518
00:35:48,120 --> 00:35:51,680
strašna borba

519
00:35:51,720 --> 00:35:55,280
priznati da,

520
00:35:55,320 --> 00:35:57,520
kao dječak,

521
00:35:57,560 --> 00:36:00,000
bio je zlostavljan od strane muškarca.

522
00:36:01,360 --> 00:36:04,880
Sada moraš ispričati svoju priču
pred svijetom,

523
00:36:04,920 --> 00:36:06,520
razgovarati o svim tim stvarima
da si učinio.

524
00:36:06,560 --> 00:36:07,800
Znate, to je jako teško učiniti.

525
00:36:10,520 --> 00:36:15,320
Najgore je što dječak
bi ikada morao reći naglas.

526
00:36:15,360 --> 00:36:19,880
Zbog toga većina ljudi ide u smrt
s ovim tajnama.

527
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
A sada, utrka je u tijeku.

528
00:36:28,880 --> 00:36:32,800
Može li Jacksonova obrana dovoljno
diskreditirati dijete svjedoka

529
00:36:32,840 --> 00:36:36,040
u sljedećih nekoliko dana,
a da ga ne uznemirim?

530
00:36:36,080 --> 00:36:39,040
Išli smo na suđenje s
zlostavljanja koja su se dogodila

531
00:36:39,080 --> 00:36:41,840
u trotjednom razdoblju
nakon dokumentarca o Bashiru.

532
00:36:41,880 --> 00:36:46,440
Vjerovali smo da je zlostavljao
Gavin prije toga, također.

533
00:36:46,480 --> 00:36:49,400
Ali ja to mislim
najveći dio zlostavljanja

534
00:36:49,440 --> 00:36:53,120
i sve optužene točke
zlostavljanje

535
00:36:53,160 --> 00:36:56,080
dogodila tijekom
trotjedno razdoblje.

536
00:36:56,120 --> 00:36:58,200
Zašto bi to učinio
s tim fokusom pažnje?

537
00:36:58,240 --> 00:37:00,320
odgovor je,
ne može si pomoći.

538
00:37:00,360 --> 00:37:01,680
Bio je pedofil.

539
00:37:01,720 --> 00:37:05,320
Odvjetnici Michaela Jacksona
ciljaju na svog tužitelja.

540
00:37:05,360 --> 00:37:08,440
Jasna namjera Jacksonovih odvjetnika
je slikati ovog dječaka

541
00:37:08,480 --> 00:37:12,520
kao netko čija je riječ porota
jednostavno si ne mogu priuštiti povjerenje.

542
00:37:12,560 --> 00:37:15,240
Pitali smo tužiteljstvo kada je to bilo

543
00:37:15,280 --> 00:37:18,520
taj Michael Jackson
zlostavljao Gavina Arviza.

544
00:37:18,560 --> 00:37:22,480
Jedan incident dogodio se 21. veljače
rekli su.

545
00:37:22,520 --> 00:37:24,320
Obitelj je bila na ranču.

546
00:37:24,360 --> 00:37:25,960
Gavin je bio u krevetu s Michaelom,

547
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
i Star, brat,
popeo se stepenicama,

548
00:37:29,040 --> 00:37:34,200
i Star je vidio Michaela
masturbirajući dječaka u krevetu.

549
00:37:34,240 --> 00:37:36,560
Rekao sam: "Stvarno?

550
00:37:36,600 --> 00:37:40,360
“Ovdje imam članak
iz novina Palm Beach,

551
00:37:40,400 --> 00:37:41,880
"22. veljače,

552
00:37:41,920 --> 00:37:45,920
"Onaj dan prije, Michael
Jackson je viđen u kupovini

553
00:37:45,960 --> 00:37:47,240
"u Palm Beachu na Floridi.

554
00:37:47,280 --> 00:37:51,520
“E sad, kako to da je bio
na ranču Neverland 21.?"

555
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
Bingo. Imam ih.

556
00:37:53,880 --> 00:37:57,560
Michael je govorio istinu.
Ovi tužitelji nisu bili.

557
00:38:00,080 --> 00:38:03,160
Teška je to stvar za djecu
doći naprijed

558
00:38:03,200 --> 00:38:06,480
i javno govoriti o tome da su bili
žrtva seksualnog zločina.

559
00:38:06,520 --> 00:38:11,760
Vrlo često, žrtve seksualnog
zlostavljanje ne mogu reći sa sigurnošću

560
00:38:11,800 --> 00:38:14,480
detalje onoga što se dogodilo
ovom ili onom prilikom

561
00:38:14,520 --> 00:38:16,320
ili sljedećom prilikom.

562
00:38:16,360 --> 00:38:18,720
To je samo priroda
pojave.

563
00:38:18,760 --> 00:38:20,280
Ovo nije glupost

564
00:38:20,320 --> 00:38:22,440
gdje očito postoji zločin
i jednu ili više žrtava.

565
00:38:22,480 --> 00:38:24,000
Ovo je a
"je li se stvarno dogodilo?"

566
00:38:24,040 --> 00:38:27,440
Sve o ovom slučaju je, hm...

567
00:38:29,440 --> 00:38:31,040
..zbunjujuće.

568
00:38:31,080 --> 00:38:34,840
Postoji nevino objašnjenje,
i zlokobno objašnjenje.

569
00:38:36,760 --> 00:38:39,040
Je li Gavin tužitelj vjerodostojan?

570
00:38:39,080 --> 00:38:40,840
Je li Michael Jackson vjerodostojan?

571
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
Vi odlučujete.

572
00:38:49,800 --> 00:38:53,400
Obrana u Michaelu Jacksonu
suđenje je danas doživjelo veliki neuspjeh.

573
00:38:53,440 --> 00:38:56,360
Sudac je rekao da će dopustiti
tužiteljstvo da izvede dokaze

574
00:38:56,400 --> 00:39:00,480
da je Jackson optužen
zlostavljanja djece prije.

575
00:39:00,520 --> 00:39:05,360
Ono što smo uspjeli unijeti
s obzirom na prošla loša djela

576
00:39:05,400 --> 00:39:07,160
je li to, nekoliko godina ranije,

577
00:39:07,200 --> 00:39:10,440
Jordan Chandler se udaljio
s milijunima dolara.

578
00:39:12,640 --> 00:39:13,920
Žiri to gleda

579
00:39:13,960 --> 00:39:17,000
i misle, hajde,
kako će se ovo dogoditi dvaput?

580
00:39:17,040 --> 00:39:20,440
To je veliki udarac za Jacksona,
i to je sjajna vijest za tužitelje.

581
00:39:20,480 --> 00:39:22,960
U biti dobivaju drugu priliku
ostaviti prvi dojam.

582
00:39:23,000 --> 00:39:26,520
I cijeli slučaj se promijenio,
to je nova dinamika.

583
00:39:31,320 --> 00:39:34,600
Što se dogodilo prije deset godina
je nebitno.

584
00:39:35,800 --> 00:39:41,080
Morate dokazati optuženika
kriv izvan razumne sumnje

585
00:39:41,120 --> 00:39:45,800
na temelju onoga što su sada učinili,
ne ono što su radili prije.

586
00:39:45,840 --> 00:39:51,280
Oh, možete okaljati optuženika,
možete učiniti da optuženik izgleda loše.

587
00:39:51,320 --> 00:39:55,400
To nije dokaz.
To je atentat na karakter.

588
00:39:59,320 --> 00:40:02,240
Kad sam napustio Neverland
i otišao s tog posla,

589
00:40:02,280 --> 00:40:05,040
ja i mnogi zaposlenici,
tužili smo gospodina Jacksona

590
00:40:05,080 --> 00:40:06,800
za tretman koji smo dobili.

591
00:40:08,080 --> 00:40:09,720
Stvari koje smo vidjeli -

592
00:40:09,760 --> 00:40:12,720
Michael s djecom i ostalim...

593
00:40:12,760 --> 00:40:14,240
- bilo ih je puno
različiti računi,

594
00:40:14,280 --> 00:40:15,600
i tamo je bilo zlostavljanja.

595
00:40:15,640 --> 00:40:18,520
Ali sudac je to presudio
nismo mogli spomenuti zlostavljanje.

596
00:40:20,120 --> 00:40:21,720
Izgubili smo parnicu.

597
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
Dakle, kad su me pozvali na njegovo suđenje,

598
00:40:26,400 --> 00:40:28,720
Nisam htio ništa raditi
s Michaelom.

599
00:40:28,760 --> 00:40:32,200
nisam htjela,
Nisam ga htjela ni pogledati.

600
00:40:32,240 --> 00:40:35,680
Bivša Jacksonova sluškinja
Adrian McManus je sada na klupi.

601
00:40:35,720 --> 00:40:38,360
Ona govori o
parada mladih momaka

602
00:40:38,400 --> 00:40:40,160
koji je došao kroz Neverland.

603
00:40:41,440 --> 00:40:43,400
Kad sam ušao tamo,

604
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
pogledao me, kao,

605
00:40:44,920 --> 00:40:48,880
„Oh, Adriane, gdje si bio?
nedostajao si mi."

606
00:40:48,920 --> 00:40:53,400
To me razljutilo jer sam mogao vidjeti
igre kroz njega, znaš.

607
00:40:53,440 --> 00:40:58,480
Vidio sam što mi je napravio. vidio sam
da mu je stalo samo do sebe.

608
00:40:58,520 --> 00:41:01,560
Rekao sam što sam imao za reći
o onome što sam vidio,

609
00:41:01,600 --> 00:41:06,400
s gospodinom Jacksonom i Jordanom Chandlerom,
i što sam vidio.

610
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
A Michael je samo okrenuo lice.

611
00:41:08,920 --> 00:41:11,000
Više me nije htio pogledati.

612
00:41:11,040 --> 00:41:14,400
I pomislio sam, dobro!
Sada sam slobodan od tebe.

613
00:41:14,440 --> 00:41:15,720
Ne kontroliraš me.

614
00:41:21,840 --> 00:41:26,360
Zaista sam osjetio tog Michaela Jacksona
bio zlostavljač djece.

615
00:41:26,400 --> 00:41:29,360
Osjetio sam da tada,
i sad se nisam predomislio.

616
00:41:29,400 --> 00:41:31,360
Još uvijek se tako osjećam.

617
00:41:31,400 --> 00:41:35,880
Ali morao sam dati Michaela Jacksona
korist od sumnje.

618
00:41:35,920 --> 00:41:38,240
Znaš, on to stvarno nije učinio,
ili što već.

619
00:41:38,280 --> 00:41:39,960
To je ono što žiri
trebao učiniti.

620
00:41:41,800 --> 00:41:44,280
Ono što je trebalo biti
štetan račun

621
00:41:44,320 --> 00:41:48,480
umjesto propalih, nakon Toma Mesereaua
demontirao ju je na unakrsnom ispitivanju,

622
00:41:48,520 --> 00:41:52,120
natjerati je da prizna
pokušala je tužiti Jacksona, i izgubila,

623
00:41:52,160 --> 00:41:54,480
i lagao je u ranijem iskazu.

624
00:41:56,040 --> 00:41:57,760
Uništili su nas.

625
00:41:59,440 --> 00:42:03,400
Dakle... I to je, kao što sam rekao,
Ljutim se što,

626
00:42:03,440 --> 00:42:06,880
znaš, mnogo ljudi,
posebno porotnici,

627
00:42:06,920 --> 00:42:11,080
odmah su bili kao,
um, oh, da, ovi ljudi, um,

628
00:42:11,120 --> 00:42:13,680
oni samo žele novac.
Oni samo žele novac.

629
00:42:13,720 --> 00:42:17,880
Bilo je stvarno, bilo je
teška situacija u suočavanju s tim.

630
00:42:19,880 --> 00:42:22,720
Problem koji smo imali bio je taj
određeni broj ljudi

631
00:42:22,760 --> 00:42:29,200
koji je radio za njega doveo
tužba protiv njega, i izgubljena,

632
00:42:29,240 --> 00:42:34,800
i završilo presudom
protiv njih za troškove.

633
00:42:34,840 --> 00:42:37,720
Presuda koju nikad nisu platili.

634
00:42:37,760 --> 00:42:40,960
I to je ozbiljno utjecalo
njihovu vjerodostojnost

635
00:42:41,000 --> 00:42:44,240
i njihovu sposobnost da mogu
razgovarati o tome što se dogodilo.

636
00:42:44,280 --> 00:42:46,160
Baš nas je boljelo.

637
00:42:49,520 --> 00:42:54,960
{\an8}Bio je još jedan svjedok koji je
stvarno, do danas, drži me,

638
00:42:55,000 --> 00:42:59,320
{\an8}je bila majka Jordana Chandlera.

639
00:42:59,360 --> 00:43:01,640
Najnoviji obrat
u njegovom suđenju,

640
00:43:01,680 --> 00:43:05,520
tvrdnja da Michael Jackson
molila je majka mladog dječaka

641
00:43:05,560 --> 00:43:08,600
omogućiti mladom
spavati s njim.

642
00:43:08,640 --> 00:43:11,960
Tu optužbu iznio je
June Chandler

643
00:43:12,000 --> 00:43:14,800
koja kaže da je bila obasuta
nakit pjevačice

644
00:43:14,840 --> 00:43:20,440
dok je njezinu obitelj pomeo na putovanja
do Monaka, Floride i Las Vegasa.

645
00:43:20,480 --> 00:43:25,720
Sjećam se da je upravo zauzela stav
deset godina nakon Jordanove situacije.

646
00:43:28,400 --> 00:43:31,480
I rekla je da jest
užasna majka,

647
00:43:31,520 --> 00:43:37,720
a njezine su točne riječi bile,
"Prodao sam svog sina Michaelu Jacksonu."

648
00:43:37,760 --> 00:43:41,440
Rekla je da se nije čula
njezin sin, i shvatila je zašto.

649
00:43:42,760 --> 00:43:44,880
Samo sam pomislio, o, moj Bože.

650
00:43:44,920 --> 00:43:47,080
Ganulo me.

651
00:43:47,120 --> 00:43:50,920
Ne mogu shvatiti kako
to ne bi ganulo nikakvu porotu.

652
00:43:54,560 --> 00:43:56,920
Mislio sam da jest
vrlo štetno svjedočenje,

653
00:43:56,960 --> 00:44:00,360
posebno trenutak
gdje kaže da Michael Jackson,

654
00:44:00,400 --> 00:44:05,600
plače i trese se i drhti,
molio da dopusti njezinu sinu

655
00:44:05,640 --> 00:44:10,440
spavati s njim,
i zapravo rekao: "Mi smo obitelj."

656
00:44:10,480 --> 00:44:12,280
Pa, oni nisu obitelj.

657
00:44:12,320 --> 00:44:16,480
Zašto treba pitati majku
vjerovati sredovječnom čovjeku

658
00:44:16,520 --> 00:44:19,000
imati pravo na spavanje
sa svojim sinom?

659
00:44:21,080 --> 00:44:24,720
Pomislio sam, o, moj Bože,
kakav bi odrastao čovjek plakao

660
00:44:24,760 --> 00:44:29,760
jer ova majka odlučuje ona
ne želim dovesti svog malog dječaka

661
00:44:29,800 --> 00:44:31,640
prespavati kod tebe?

662
00:44:31,680 --> 00:44:35,240
I pomislio sam,
izgubit će ovu stvar.

663
00:44:35,280 --> 00:44:40,000
Što je posjedovalo majku da joj dopusti
sina dijeliti tuđinsku postelju

664
00:44:40,040 --> 00:44:42,040
nikada nije razjašnjeno.

665
00:44:42,080 --> 00:44:45,680
Ali, na pitanje tužiteljstva,
kako je završila svoje svjedočenje,

666
00:44:45,720 --> 00:44:49,360
da li je požalila što je stavila
njezino povjerenje u Michaela Jacksona,

667
00:44:49,400 --> 00:44:52,320
June Chandler je odgovorila,
"Itekako."

668
00:44:54,640 --> 00:44:57,880
Poruka mi je nekako bila jasna.

669
00:44:57,920 --> 00:45:01,560
Roditelji nisu
zaštititi svoje sinove

670
00:45:01,600 --> 00:45:04,080
jer su bili dotjerani
koliko god djeca bila

671
00:45:04,120 --> 00:45:07,560
na to razmišljanje
sve će biti u redu.

672
00:45:07,600 --> 00:45:13,560
Bili su zadivljeni Michaelom
Jackson kao i sama djeca.

673
00:45:17,480 --> 00:45:20,080
To je bio Michael Jackson
bi učinio.

674
00:45:20,120 --> 00:45:24,640
Uspio je pridobiti lojalnost
majki ove djece

675
00:45:24,680 --> 00:45:28,520
dajući im raskošne darove i
počastivši ih raskošnim stilom života.

676
00:45:30,320 --> 00:45:32,560
Imali smo Jordana Chandlera
majka unutra.

677
00:45:32,600 --> 00:45:34,960
Imali smo dokaz za to
bilo je naselje.

678
00:45:35,000 --> 00:45:36,880
Imali smo dokaz da je potrošio

679
00:45:36,920 --> 00:45:39,080
beskrajnu količinu vremena
u krevetu s njim.

680
00:45:39,120 --> 00:45:42,120
Dobivao sam slučajeve s
nema više dokaza od toga.

681
00:45:44,840 --> 00:45:49,000
Svjedoci su za svjedocima
koji kažu da Jackson ima obrazac

682
00:45:49,040 --> 00:45:51,480
i praksa zlostavljanja djece.

683
00:45:51,520 --> 00:45:53,400
i reći ću ti,
žiri će to pogledati,

684
00:45:53,440 --> 00:45:55,440
i oni će imati
teško vrijeme

685
00:45:55,480 --> 00:45:58,120
rekavši da Jackson nije
pedofil u ovom slučaju.

686
00:46:00,200 --> 00:46:03,720
Titlovi Red Bee Media